General

רחוב חסן-בק פינת אבו לוע'וד Hassan Beck Street on the Corner of Abu Lughud شارع حسن بك زاوية

Thursday, 27 September 2007
All day

רחוב חסן-בק פינת אבו לוע'וד

שכונת מנשייה – גן צ'רלס קלור

רונן אידלמן

26-29 בספטמבר 2007
(הציבור מוזמן לבוא להשתתף ולסמן אתנו מהבוקר עד הערב)

אירוע חנוכת הפרויקט: 29 בספטמבר, שבת חול המועד סוכות, שעה 16:00

סימון שכונת מנשייה על מדשאות גן צ'ארלס קלור והטיילת

במסגרת פרויקט "אוטוביוגרפיה של עיר" שמפעילה עמותת איאם – הכרה ודיאלוג (ע"ר www.jaffaproject.org

בסיוע עיריית תל-אביב יפו, אגף התרבות והאמנויות, המחלקה לאמנויות / והמרכז הישראלי לאמנות דיגיטלית, חולון

בלוג אמן: http://ronen.dvarim.com

אתר הפרויקט: www.jaffaproject.org/events



רונן אידלמן מסמן בעזרת עגלות סימון של מגרשי כדורגל את גריד הרחובות והבתים של שכונת מנשייה. הסימון נעשה בקרבת הים, בגבול בין תל אביב ליפו של ימינו, על הדשא

שכונת מנשייה קבורה מתחת לדשא של גן צ'ארלס קלור. היא הוקמה בשנות השבעים של המאה התשע-עשרה כשכונת פרוור מוסלמית של יפו. אחרי 1948 נכנסו לשכונה, שנהרסה במהלך כיבושה על-ידי האצ"ל, מהגרים יהודים, חלקם הגדול ניצולי שואה. באמצע שנות השישים השכונה נהרסה כליל ובמקומה הוקם גן צ'רלס קלור.

אידלמן מעלה אל מעל לפני השטח את הרחובות והבתים של מנשייה. קווי הסימון הלבנים מסמנים את השכונה שהייתה מתחת לדשא של גן צ'רלס קלור- רחובות ובניינים - רוח





Hassan Beck Street on the Corner of Abu Lughud

Manshia Quarter – Charles Clore Park



Ronen Eidelman



September 26 – 29, 2007

(The public is invited to join and mark with is from the morning until dark



Project Opening Event:
September 29, Saturday Chol Hamoed Succoth, 16:00



Marking the Manshia Quarter on the lawns of Charles Clore Park and the Promenade



In the framework of the "Autobiography of a City" project run by the Ayam Association – Understanding and Dialogue (RA) www.jaffaproject.org
With the assistance of the Tel Aviv – Jaffa Municipality's Culture and Arts Division, Department of Arts / and the Israeli Center for Digital Art in Holon

Artist's blog: http://ronen.dvarim.com

Project website: www.jaffaproject.org/events

With the help of soccer field marking equipment, Ronen Eidelman marks out the grid of streets and houses of the Manshia Quarter. The marking is done near the sea, on the border between present day Tel Aviv and Jaffa, on the grassy lawns of the Charles Clore Park, while families from Jaffa, laboring immigrants from Neve Sha'anan, students from Florentine and yuppies from Neve Tzedek sit around, play soccer and barbeque. A group of people dressed in white is practicing yoga; while brides and grooms are being photographed with the setting sun in the background.

The Manshia Quarter is buried deep beneath the grassy lawns of Charles Clore Park . It was established in the seventies of the nineteenth century as a Muslim suburban neighborhood of Jaffa . After 1948, Jewish immigrants, most of whom were Holocaust survivors, came to the quarter which had been destroyed during its occupation by Etzel. In the middle of the sixties the quarter was totally demolished and in its stead the Charles Clore Park was built.

Eidelman brings the streets and houses of Manshia up to the surface. The white lines delineate the quarter that lies under the grassy lawns of Charles Clore Park – the streets and buildings – the ghost of Manshia. The markings, made with white lines, are reminiscent of police markings at a murder scene, in this case the murder of the houses, the architectural murder, the cultural murder of Jaffa . At the same time he speaks in the language of soccer and the lawns of the park and the current use of it nowadays. The lines in the soccer field are quite clear; however they do not interfere with the traffic. Similar to the borders of the soccer field, Eidelman redefines the boundaries of the Manshia Quarter without constituting an obstacle or hindering the present day life that continues to carry on in Charles Clore Park ; he only made a mark that must be taken into consideration.



شارع حسن بك زاوية أبو لغذ

حي المنشية – حديقة تشارلز كلور

رونين إيديلمان

26-29 أيلول/سبتمبر 2007

حفل تدشين المشروع 29 أيلول/سبتمبر، يوم السبت عيد العرش، الساعة 16:00



تخطيط حي المنشية على عشب حديقة تشارلز كلور ومتنزه (التاييلت)



في إطار مشروع "سيرة حياة مدينة" الذي تفعّله جمعية أيام – تعارف وحوار (ج.م www.jaffaproject.org

بالتعاون مع بلدية تل أبيب-يافا، شعبة الثقافة والفنون، قسم الفنون، والمركز الإسرائيلي للفنون الرقمية، حولون



مدونة الفنان http://ronen.dvarim.com

موقع المشروع www.jaffaproject.org/events



يرسم رونين إيدليمان بواسطة عربة تخطيط تابعة لملعب كرة قدم مُخطَّطَ الشوارع والمنازل في حي المنشية. ينفذ هذا التخطيط قرب الشاطئ على الحدود ما بين تل أبيب ويافا الحديثة، على عشب حديقة تشارلز

حي المنشية الذي أقيم في سبعينيات القرن التاسع عشر كضاحية من ضواحي يافا المسلمة، مقبور تحت عشب حديقة تشارلز كلور. بعد عام

إيديلمان يعيد إلى السطح شوارع وبيوت حي المنشية. الخطوط البيضاء ترسم مخطط الحي الذي كان موجودا أسفل العشب الذي يكسو حديقة تشارلز كلور – الشوارع وما بينها – أشباح المنشية. الرسم بخطوط

طريق اللغة – مجموعة فرهاسيا بالتعاون مع جمعية صداقة - رعوت

Location: