General

أمسية ثقافية تكريما لدار النشر أندلس ערב מחווה להוצאת אנדלוס

Thursday, 12 July 2007
8:00 PM - 10:00 PM

המכון ע"ש אמיל תומא לעיונים פלסטיניים וישראלים

רח' לוחמי הגטאות 27, חיפה 31091

טל' 048553550 פקס 048510721

emiltouma@hotmail. com Email



מפגשי תרבות בחיפה




"ערבית–עברית–ערבית"

תרגום ויחסים בין תרבויות

ערב מחווה להוצאת אנדלוס



בהשתתפות

המשורר טאהא מוחמד עלי

יעל לרר, מייסדת אנדלוס והעורכת הראשית

ד"ר חני עמית-כוכבי, מתרגמת וחוקרת תרגום

ד"ר מחמוד כּיאל, מתרגם וחוקר תרגום

מנחה: פרופ' אבנר גלעדי



יום ה', 12.7.06

תיאטרון אל-מידאן (האולם הקטן), מגדל הנביאים, חיפה, בשעה 20:00

תצוגה ומכירת ספרים של הוצאת אנדלוס, הוצאת פרדס וספרים פלסטינים תתקיים ברחבת הכניסה מן השעה 19:00





הערב יתנהל בשפה העברית. דברים וקטעי מקרא בערבית יתורגמו



הכניסה חופשית



لقاءات حيفا الثقافية



"عربية-عبرية- عربية"

الترجمة والعلاقات بين الثقافات

أمسية ثقافية تكريما لدار النشر أندلس



باشتراك

الشاعر طه محمد علي

ياعيل ليرر, مؤسسة أندلس ورئيسة التحرير

د. حني عاميت كوحابي

د. محمود كيال

عرافة: البروفيسو رأفنر جلعادي



وذلك مساء الخميس, 12.7.07, في مسرح الميدان (القاعة الصغرى)

حيفا، شارع الخوري 2



يشرفنا حضوركم





معرض كتاب منشورات أندلس ومنشورات برديس وكتب فلسطينية من الساعة 19.00 في ليوان المسرح



المحاضرات باللغة العبرية



الدعوة عامة





איפה?



שִׁירָה מִסְתַּתֶּרֶת

אֵי-שָׁם

מֵעֵבֶר לְחֶשְׁכַת הַמִּלִּים

מֵעֵבֶר לְעַנְנֵי הַשְּׁמִיעָה

מִבַּעַד לַאֲפֵלַת הָרְאִיָּה

מֵאַחֲרֵי בֵּין-הָעַרְבַּיִם שֶׁל הַמּוּסִיקָה

הַנִּסְתֶּרֶת

וְהַגְּלוּיָה.

אֲבָל – אֵיפֹה הִיא מִסְתַּתֶּרֶת?

מִנַּיִן

לִי לָדַעַת,

כְּשֶׁאֲנִי בְּקֹשִׁי יוֹדֵעַ

לְאוֹר הַיּוֹם

אֵיפֹה מִסְתַּתֵּר הָעִפָּרוֹן!



10 באוקטובר, 2004



טאהא מוחמד עלי, שירים

מערבית: אנטון שמאס,

תל-אביב: אנדלוס, 2006





أَيْنَ؟



أَلشِّعرُ يَكْمُنُ

في مَكانٍ ما

خَلْفَ لَيْلِ الكَلِماتِ

خَلْفَ غُيومِ السَّمَعِ

عَبْرَ عَتْمَةِ البَصَرِ

وَراءَ غَسَقِ الموسيقَى

ما بَطَنَ مِنْها

وَما ظَهَرَ.

أَمّا أَيْنَ مَكْمَنُهُ؟

فَمِنْ أَيْنَ لي

أَنْ أَدْريَ أَيْنَ

وَأَنا لا أَكادُ أَعْرِفُ –

في عِزِّ نَهاري –

مَكْمَنَ قَلَمي أَيْنَ!



10/10/2004

طه محمد علي, قصائد

تل أبيب: أندلس, 2006

Location: