General

第12回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート連続展07

Monday, 23 July 2007
7:00 PM - 9:00 PM

The 12th NIPAF Asia Performance Art Series 07 + Performance Art Shinsyu (Nagano) Summer Seminar + NIPAF Asia Performance Art Tokyo Meeting Vol.4,

［第12回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート連続展07］
半分の冗談、半分の本気！
意識の拡張。
アジアとハワイと中欧と。

◆日　程
◯東　京：7月23日(月), 24日(火), 25日(水)　午後７時開演
　「プロトシアター」
　（JR高田馬場駅13分、新宿区高田馬場3-38-3. 03-3368-0490)
◯名古屋：7月27日(金), 28日(土), 29日(日)　27, 28日午後７時開演、29日 午後5時開演
　「七ツ寺共同スタジオ」
　（鶴舞線大須観音駅下車、名古屋市中区大須2-27-20. 052-221-1318）
◯行　田：7月31日(火), 8月1日(水)　午後７時開演
　「新町親和会館」
　（秩父鉄道行田市駅下車、行田市行田13−31、O90-7814-9615）
◯ニパフ信州サマーセミナー：8月2日(木)午後５時 - 5日(日)昼　
　「カシヨ飯綱山荘」
　（長野市飯綱高原、026-239-2956）
◯長　野：8月5日(日), 6日(月)　午後７時開演
　「ネオンホール」
　（JR長野駅10分、長野市権堂2344二階、O26-237-2719）

＊開演時間：開場は開演の30分前、２時間半程の公演。各10〜20分の作品。一 晩7〜10名出演。途中入退場可。

◆出演アーティスト：海外出演者全日程出演
［アジア］
１、マネット・ビラリバ（フィリピン、マニラ、男）
２、レイシェル・サラスワティ（インドネシア、ジョグジ ャカルタ、女）
３、ングエン・フイアン（ベトナム、ハノイ、男）
４、キム・グアンチュル（韓国、光州、男）
５、アンジー・シエー（シンガポール、女）
６、マー・ヤンリン（中国、北京、女）
７、ユエンジエ・マル（中国、香港、男）
８、コージー Ko Z（ミャンマー、ヤンゴン、男）
［ゲスト］
９、メアリー・バブコック（アメリカ、ハワイ、女）
10、バルナバス・ベトロ（ルーマニア、トランシルバニア、男）
11、アルティ・グラボウスキー（ポーランド、クラコフ、男）
12、ヤナ・カペロバ（スロバキア、ブラティスラバ、女）

［日 　本］（　）内出演地
［日本］１霜田誠二（全カ所）、２黒田オサム（全カ所）、３野本翔平（全カ 所）、４丸山真（全カ所）、５西島一洋（名古屋、行田、長野）、６寺尾晴美 （東京、名古屋）、７若林奈穂（東京）、８馬場良枝（東京）、９大池公二 （東京）、10橋本京子（東京）、11三澤真也（東京）、12田中はるひ（東 京）、13関谷泉（東京）、14関根麻郎（東京）、15河野時人（東京）、16佐藤 順子（東京）、17山崎浩太（名古屋）、18佐竹佑太（名古屋）、19レオナルド ・備前（名古屋）、20杉浦梢（名古屋）、21下田美雪（長野）

◆入場料；
　学生＝前売2,200円、当日2,500円
　一般＝前売2,500円、当日2,800円　
　高校生＝1,500円（当日のみ）
　［東　京、名古屋］学生３日券6,000円　一般３日券7,000円
　［行　田、長　野］学生２日券4200円　一般２日券4800円　

［付帯イベント］
◆アーティストトーク：随時通訳付き。
［東京会議］7月21日(土)午後2時〜7時、喫茶ルノアール新宿区役所横店2階マ イスペース６号室
学生1,500円、一般1,800円。＋飲み物代実費
［名古屋］7月26日(日)午後7時〜、中区新栄カフェ・パルル、TEL 052-262-3629
名古屋市中区新栄2-2-19、会費1,000円
［行　田］7月30日(月）午後7時〜、コミュニティーセンターみずしろ二階、 TEL 048-554-6797
行田市本丸5-15、会費1,000円
［長　野］8月5日(日）午前11時〜午後1時、もんぜんぷら座国際交流コーナ ー、TEL 026-223-0053
カンパ1,000円

◆街頭・野外パフォーマンス：
［東京］7月22日(日)午後1時〜4時、新宿紀伊国屋書店前歩行者天国
［長野］8月4日(土)午後1時〜４時、飯綱高原大座法師池湖畔

◆主　催；日本国際パフォーマンス・アート・フェスティバル (ニパフ) 実行 委員会：代表ー霜田誠二
◆共　催；東京NIPAF、名古屋NIPAF、行田NIPAF、長野NIPAF
◆協　力；プロト・シアター、プラットフォーム・アジア・パフォーマンス・ アート日本委員会 (PAPA-JAPAN)
◆助　成；芸術文化振興基金、長野市芸術文化振興基金
◆問合せ・予約；東京：090-1652-9127　名古屋：090-9186-9771　行田： O90-7814-9615　長野：090-1652-9127　またはE-mail:nipaf@avis.ne.jp　

［第４回ニパフ・アジア・パフォーマンス・アート東京会議］
初めてのアジアとハワイと中欧のパフォーマンスの対話。５時間の東京会議で 知る事のできる、その驚くべき実践の物語。
◆日　時；7月21日(土)午後2時〜7時。随時休憩あり。途中入退場自由。
◆会　場；喫茶ルノアール新宿区役所横店2階マイスペース６号室（JR新宿駅 下車、歌舞伎町東通り新宿区役所裏）　
◆出　席；海外芸術家全員（随時通訳付き）
◆内　容；各国事情トーク＆ビデオ上映。
◆入場料；学生1,500円、一般1,800円。他に飲み物代実費必要。
◆問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127 E-mail:nipaf@avis.ne.jp
　［アジア］
１、マネット・ビラリバ（フィリピン）「フィリピンのメディア・アート」
２、レイシェル・サラスワティ（インドネシア）「ジョグジャカルタの新たな動き」
３、ングエン・フイアン（ベトナム）「ハノイの美術大学生の活動」
４、キム・グアンチュル（韓国）「光州ビエンナーレの地元」
５、アンジー・シエー（シンガポール）「シンガポールの女性アートの動き」
６、マー・ヤンリン（中国）「オリンピック来年開催の北京の現状」
７、ユエンジエ・マル（香港）「中国返還10年の香港アート」
８、コージー（ミャンマー、ヤンゴン、男）「首都移転後のヤンゴン・アート」
［ゲスト］
９、メアリー・バブコック（ハワイ）
10、バルナバス・ベトロ（ルーマニア）「トランシルバニア山岳地帯のアート」
11、アルティ・グラボウスキー（ポーランド）「芸術都市クラコフの新たな動き」
12、ヤナ・カペロワ（スロバキア）「小国スロバキアの画期的アート」

［ニパフ現代パフォーマンス・アート信州サマーセミナー07受講生募集］
海外アーティスト達との濃密な三泊四日で知る、アートの知恵と情熱。
◆日　時；8月2日 (木) 午後5時JR信越線長野駅集合後会場移動、8月5日 (日 ) 昼まで。3泊4日。部分受講も可能。
◆会　場；長野市飯綱高原「カシヨ飯綱山荘」TEL 026-239-2956、4日夜長野 駅近く「ニパフハウス」　　
◆講師；上記海外芸術家全員、国内芸術家（英語を中心として通訳も付きます）
◆内　容；8/3アーティストトーク、フリー・パフォーマンス、8/4大座法師池 湖畔フリー・パフォーマンス
◆受講料；学生6,000円、一般8,000円。他に食費・宿泊・ビール等 一泊 2,000円×3泊＝6,000円
◆備　考；JR長野駅には、JR以外に新宿、池袋、名古屋等から高速バスが出ています。
◆問合せ、受講申込；TEL 090-1652-9127 E-mail:nipaf@avis.ne.jp

Location: